Sarikata oleh Dramafever. Terjemahan ke Bahasa Melayu oleh Massimo.
Oh Jin Hee? Dia pernah gagal ujian lesen memandu tiga kali!
Kamu pegang pisau dapur pun tak pernah, bagaimana kamu nak pegang pisau bedah?
[Akhirnya] Saya akan lakukannya.
[Saya sedar] Saya akan teruskan sampai kamu menerima saya.
Keberanian makcik ni bukan main-main.
[Saya...] Saya tak dapat lakukannya tanpa kamu.
[takkan] Saya yang pegang pisau bedah! Saya dah berjaya lakukannya!
[memang kenal dia]
[Emergency Couple]
Lepaskan saya!
Kenapa si perempuan murahan ni masih berada hospital ni?
Saya terpaksa mencuba untuk melihat apa sebenar istimewanya tentang menjadi doktor.
Kenapa kamu ambil orang yang tak layak seperti dia bekerja sebagai doktor pelatih dan buat tekanan darah saya naik?
[Mimpi ngeri masih belum berakhir]
Emma! Emma!
Apa yang sedang berlaku?
Di mana Ketua Gook?
Apa yang kamu telah lakukan!
Dan kamu masih mahu berhenti sebagai seorang doktor?
Jika saya mahu pecat kamu, saya akan lakukannya bila-bila masa.
[Adakah kita masih mencintai?]
Ianya adalah V-fib!
Setelah semua penghinaan kepadanya, kamu masih cuba untuk menyelamatkan dia.
Itu akan jadi pencetus semangat kepadanya untuk bekerja keras sebagai seorang doktor juga.
Ia bukan sebab saya masih ada perasaan atau apa-apa...
Itu adalah naluri seorang doktor.
[Kehadiran pembawa masalah]
Saya ambil cincin perkahwinan kakak.
Oh Jin Ae! Kamu di mana?
Pergi ke Ah Reum sekarang.
Nampak tak Chang Min?
Bukan ke itu makcik?
Batu Besar?
Lepaskan! Hey, Oh Jin Ae!
[Emergency Couple]
[Episode 7]
Oh Jin Ae...
Oh Jin Hee, kamu tak apa-apa?
Kamu buat apa?
Tapi... kenapa kamu semua berada di sini...
Siapa kamu sebenarnya?
Siapa kamu untuk buat kecoh dan merosakkan konsert ni?
Kamu sudah gila?
Maafkan saya. Dia terlalu mabuk. Boleh kita bincang pasal ni?
Saya baru saja kenal dia...
Dia pinjam duit daripada saya, tapi belum pernah bayar balik...
Berapa banyak dia pinjam duit kamu sampai sanggup jatuhkan diri begitu?
Hanya... sikit.
Kalian pula bagaimana?
Kami hanya datang untuk minum.
Kamu berdua bagaimana...
- Huh? - Kami?
Berpacaran.
Wow... kamu berdua memang sedang dalam perhubungan itu?
Apa 'perhubungan itu'? Jangan nak mengarut...
Minum sekejap dan terus pulang. Pukul 6 pagi esok, jangan lupa.
- Ya. - Ya.
Kami balik sekarang. Berseronoklah.
Ketua! Bila kamu keluar nanti, boleh tak kamu bayarkan bil kami...bolehkan?
Adakah saya masih ketua kamu masa-masa begini?
- Baiklah! - Bagus! Terima kasih!
Kalau begitu, saya pulang dulu...
Kenapa?
Kebetulan, kita semua di sini, apa kata kita minum dulu.
Encik? Maafkan saya!
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Nah.
Apa ni?
Kamu tinggal di hospital, jadi kamu pasti muak dengan makanan hospital.
Saya bungkuskan sedikit makanan yang kamu suka.
Kenapa kamu suka buang masa? Kamu memang banyak masa terluang ke?
Tidak! Saya ambil sikit masa terluang di hospital tadi, jadi saya harap kamu makanlah.
Saya dah biasa makan makanan hospital, memang rasa seperti di rumah.
Tak apalah, saya dah biasa.
Jadi, adakah saya perlu telefon kamu untuk makan malam? Kamu datang tak?
Hai, mudah sangat... untuk kamu kata seperti tu.
Saya nampak terlalu mudah untuk kamu?
Kamu yang pelik, memikirkan semua perkara jadi rumit. Macam mana?
Kamu pun tak pernah tanya tempat tinggal saya...
Saya yakin kamu tinggal di tempat yang bagus berdekatan hospital ni. Saya kenal kamu.
Ding dong dang!
Kamu boleh datang tidur jika kamu letih. Bila-bila masa.
- Kamu nak kunci? - Hei, kamu ni memang...
Cukuplah. Jumpa lagi.
'Terima kasih, saya hargainya.' Susah sangat ke?
Bravo!
Kamu buat apa? Kamu tak perlu datang selepas kamu suruh saya datang.
Saya datang sebab saya rasa kamu masih di sini.
Saya ajak kamu keluar bersama, dan kamu hantarkan pengganti?
Saya rasa kamu dah dapat balas dendam kepada saya.
Balas dendam? Dendam apa?
Adalah.
Ada banyak perkara yang saya tak tahu. Sebab tu saya jadi penggantinya?
- Ianya masih menyeronokkan, bukan? - Ya.
Ah Reum nampak sangat berbeza di luar.
Kamu sangat bergaya!
Kamu juga nampak sangat berbeza!
Chang Min sentiasa nampak lain.
Tak perlulah nak puji saya.
Hei, ada calar.
Mana?
- Kamu patut berhati-hati! - Maafkan saya.
Biar saya periksa.
- Saya tak apa-apa. - Macam mana kamu kata ini tak apa-apa?
Tak teruk pun. Kenapa kamu menyusahkan diri?
Macam mana kamu...
- Sakit tak saya buat begini? - Tak.
Begini?
Saya kata saya tak apa-apa.
Betul ke kamu tak apa-apa? Tak ada retak ke?
Saya mahu ke tandas.
Perempuan ni...
Maafkan saya, saya nak tanya...
Bolehkah saya nak dapatkan nombor telefon penyanyi kumpulan tadi?
Sebenarnya, saya adalah kakaknya.
Kalau kamu nak cari adik kamu, sila hubungi polis.
Jangan buat begini kepada kami. Kami berhak untuk tidak memberitahu kamu apa-apa!
Tunggu... adakah dia akan datang lagi esok?
Kakaknya dah buat kecoh, kamu masih fikir dia akan datang lagi?
Maafkan saya.
Kamu tak apa-apa?
Ya. Saya akan pulang sekarang.
Kamu dah hantar surat letak jawatan?
Kenapa kamu bertanyakan hal tersebut?
Iyalah. Kenapa kamu buat begitu?
Adakah kerana notis pemecatan tu?
Kenapa nak sibuk-sibuk? Bukankah kamu yang bersungguh-sungguh mahu saya dipecat.
Janganlah cakap benda mengarut begitu. Bukan salah kita pun!
'Salah kita'?
Saya tiada pengaruh. Sekurang-kurangnya kamu ada keluarga yang baik.
Hei, Oh Jin Hee!
Kenapa? Tak payahlah.
Tak mengapa. Saya tak apa-apa.
Maafkan saya kerana rosakkan temujanji kamu.
Pergilah kepadanya dan hiburkan dia.
Temujanji apa...
Saya dah agak, ada sesuatu antara mereka berdua.
Tekaan saya memang tepat. Mereka memang berjumpa satu sama lain di luar.
- Apapun, lupakan pasal tu... - Saya balik sekarang.
Saya pun nak balik.
Saya pun.
Kamu juga?
Apa ni... kami baru saja bermula.
Selamat malam.
Apa kata kita berdua saja yang minum?
Kamu sangat peramah dengan Chang Min tadi.
Betul ke?
Kamu mesti sangat rapat dengannya.
Tak adalah.
Atau memang kamu berdua sudah rapat sejak dulu lagi.
Kamu selalu berjumpa dengannya di luar waktu hospital, kan?
Saya tak pasti kenapa saya perlu mempersoalkan pasal ni...
Tapi...
Kamu mempunyai perasaan terhadap Dr. Oh Chang Min?
Ya.
Kami tiada alasan untuk berjumpa di luar, jadi jangan risau.
Tapi, mengapa kamu berdua bercakap secara kasual satu sama lain?
Chang Min biasanya suka bercakap secara formal.
Kamu memang kenal dia sebelum ni?
Tak.
Tapi bermula hari ini, saya rasakan ingin kenal dia lebih lanjut.
Tak sangka pula dia sangat kasar begitu.
Dia memang suka bercakap kasar pada permulaannya.
Kamu beritahu kamu tak rapat dengannya, tapi kamu banyak tahu pasalnya.
Teksi!
Apa masalah teksi ni! Hei!
Cukuplah minum, abang. Kita perlu kerja jam 6 pagi esok.
Adakah pasal itu?
Apa dia?
Kami semua ingat kamu yang lakukannya...
tapi makcik tu yang pegang pisau bedah tu.
Ya... Oh Jin Hee yang lakukan semuanya.
Bukan apa-apa pun. Kita masih pelatih.
Ya, kita masih lagi pelatih.
Tapi, Yong Gyu...
Oh Jin Hee lakukannya, tapi saya tak dapat lakukannya.
Memang saya seorang yang tak berguna...
Abang...
Kamu fikir itu sangat penting?
Semasa ibu saya tenat tadi, saya tak mampu berbuat apa-apa!
Saya memang tak tahu apa-apa sebagai doktor!
Oh Jin Hee lakukan semuanya.
Kamu tahu pasal ni?
Abang!
Kamu dah terlalu mabuk.
Jom balik. Bangun.
Jangan sibuk, kamu!
Hentikan bercakap pasal 'Tangan Tuhan' atau seumpamanya.
Jangan lagi bercakap mengenainya, faham?
Tapi kamu masih terbaik buat saya.
Professor boleh jadi terbaik...
tapi kamu adalah lebih baik dan jauh sekali hanya sebagai pelatih.
Kamu adalah yang terbaik!
Itu pandangan saya.
Hati-hati!
Jom pergi!
Baiklah, apa yang kamu akan buat terhadap Ah Reum?
Kamu perlu jelaskan semua, jadi bolehlah saya...
Jumpa lagi, abang!
Helo.
Kamu tidur ke?
Siapa ni...
Terima kasih... kerana menyelamatkan ibu saya.
Tapi kamu tak sempat dengar pun ucapan 'terima kasih'.
Itulah ibu saya... Dia tidak bagus dalam mengucapkan sesuatu seperti itu.
Helo.
Maafkan saya.
Helo? Oh Chang Min!
Berani kamu telefon saya dalam keadaan mabuk?
Dia ni dah pandai buat benda mengarut sekarang.
Kalau kamu derma 10,000 won atau lebih, kami akan hadiahkan pasu bunga.
- 10,000 won? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Kongsikan hidup baharu bersama kanak-kanak penghidap kanser.]
Yong Gyu, kamu buat apa?
- Saya sedang berfikir. - Tentang apa?
Kamu kan selalu buat sesuatu tanpa berfikir.
Mereka masih lagi hidup dalam keadaan cuaca sejuk begini. Menariknya.
Apa yang kamu bebelkan pagi-pagi buta ni? Cepatlah!
Bangun!
Abang, kamu tak ambil satu?
Kamu tak pergi ke?
Ya, saya.
- Pergilah dulu. - Okey.
Saya tak nak! Berapa kali nak kena beritahu?
Negara pun menyarankannya. Kenapa kamu tak nak lakukannya?
Adakah saya minta dua atau tiga?
Kamu patut tanya saya terlebih dahulu! Kenapa tak pertimbangkan kawalan kelahiran?
Apa sebenarnya yang berlaku? Awal-awal pagi ni.
- Joojoo saya... - Cukup!
Kita dah janji takkan bercakap pasal berkenaan hal di rumah di hospital.
Dia dah cakap semuanya.
Akhirnya ianya bocor.
Tempoh sebulan adalah agak lama untuk bulan madu zaman sekarang.
- Saya dah cuba segalanya. - Hei!
Hidung berdarah!
Sayangku!
Nak buat apa?
Kamu pastinya terlalu berusaha keras semalam.
Kamu hanya perlu lakukanya seperti biasa.
Kamu tak apa-apa, sayang?
Tundukkan kepala...
Pegang kartilaginus septum dengan ibu jari and jari telunjuk selama lima minit. Mula!
Satu, dua, satu, dua...
Seriuslah sikit...
Ada masalah ke?
Tak ada apa-apa.
Ugh, perut saya.
Kamu dah sarapan ke belum?
Dah. Sikit.
Oh, saya tengok nombor telefon kamu dalam telefon saya pagi tadi...
Adakah mungkin saya telah menelefon kamu semalam?
Tapi kita tak bercakap apa-apapun.
Kamu tak ingat?
Tak... Apa yang saya cakap dalam telefon semalam?
Kamu beritahu saya yang kamu sayangkan saya sampai mati.
Kamu minta untuk kembali bersama, tapi saya tanya 'Kamu gilakah?' kemudian putus. Kenapa?
Apa? Tak mungkin...
Saya dapat senarai ni... Apa rancangan kamu?
Saya takkan biarkan belanjawan Unit Kecemasan dipotong begitu saja.
Jika kita tak dapat berbuat apa-apa di sini, kita perlukan bantuan luar.
Kita tak boleh biarkan belanjawan dipotong setiap tahun macam ni.
Adakah kamu kata ingin emel dan hantar semua dokumen kepada semua organisasi seorang diri.
Kalau saya tak buat begitu, saya mesti hantar balik semua pesakit.
Ianya akan meningkatkan kadar kematian.
Apa kita patut buat sekarang?
Pegawai atasan dah minta kita percepatkan notis pemecatan tu.
Bawa semua laporan dan rujukan berkenaan pesakit kanser esofagus sekarang.
Ya, baiklah.
- Kamu nak ke mana? - Saya patut pergi dan berdepan dengannya.
Hei hei hei! Apa kuasa kamu?
Rasanya lebih baik saya sendiri jumpa dengan pengarah hospital...
Tuan.
Kamu patut hantar anak tuan ke tuisyen.
Sekurang-kurangnya nanti kamu boleh lihat sehingga mereka berjaya.
Maafkan saya...
Betul ke notis pemecatan kepada Dr. Oh Jin Hee itu dah keluar?
Saya harap dia takkan ke sini lagi.
Siapa beritahu?
Ketua Gook dalam perjalanan berjumpa pengarah pasal hal ni.
Siap. Tahap gulanya adalah 200...
Dia tak berapa dengar.
Pakcik, kat mana yang paling sakit?
Makan? Ya, saya dah makan.
Aih. Penjaganya ada di sini?
Dia datang sendirian. Pasti akan menyusahkan kamu.
Pakcik, pakcik tahu pakcik menghidap kencing manis, kan?
Kenapa kamu asyik tanya pasal makan ke belum? Saya sakitlah!
Dia ni...
Apa yang kamu sedang buat?
Kamu mengejutkan!
Gegendang telinga hampir pecah!
- Pakcik, boleh dengar saya? - Ya, saya dengar.
Pakcik, kat mana yang sakit?
Kamu sepatut tanya dari tadi.
Kenapa asyik tanya dah makan atau belum?
Di mana kamu belajar helah macam ni?
- Pakcik! - Pakcik!
Tengok, tengok! Sini, sini.
Sini.
Saya akan periksa.
Jangan jangan jangan, sakit, sakit, sakit.
Dia juga demam.
Kemungkinan dia dah dijangkiti kesan sampingan kencing manis...
Adakah selulitis?
Macam mana kamu tahu?
Itukan jangkitan biasa. Kenapa?
Bukan semua pesakit kencing manis selalunya dijangkiti selulitis?
Tunggu.
Jangan bimbang. Dia pesakit saya, jadi pergi uruskan pesakit kamu.
Pakcik, bila ianya mula sakit?
Kalau tak silap sudah dua bulan.
Kenapa? Serius sangatkah?
Tak, jangan bimbang. Kita akan uji sama ada ia betul jangkitan.
Kamu tak patut minum terlalu banyak.
Saya faham.
Apapun, kamu memang baik hati.
Saya mahu memperkenalkan kamu kepada anak lelaki saya. Bolehkan?
- Bila pakcik sembuh nanti. - Baiklah!
Mulakan dengan pewarnaan Gram dan ujian darahnya.
Saya tak terkata.
Dia memang sedang lakukannya dengan baik...
Tapi notis pemecatannya...
Sayalah.
Mak ingatkan siapa.
Mak ingatkan ayah kamu yang datang.
Makcik-makcik kamu pun akan datang nanti.
Bagaimana makanan kat sini?
Makanan di sini memang teruk. Sangat berbeza berbanding hospital Sung Gil.
Tapi mak dah habiskannya!
Duduklah.
Kenapa?
Bagaimana temujanji kamu bersama Ah Reum semalam?
Adakah kamu hantar dia balik rumahnya atau kamu bawanya ke rumah kamu?
- Dua-dua tak. - Apa?
Jadi?
Kami hanya minum-minum bersama pasukan ER.
Kenapa orang lain pun ikut sama temujanji kamu?
Kalau kamu terus bersikap kasar dengannya, dia akan tinggalkan kamu.
Kenapa kamu tak boleh bersamanya dan bersikap sopan dengannya.
Saya belum mempunyai perasaan terhadapnya.
Tengok kamu...
Chang, mak dengar dia akan dipecat.
- Maksud mak, Oh Jin Hee. - Bagaimana mak tahu?
Bagaimana mak boleh tidur kalau dia masih bekerja bersama kamu?
Mak terus menelefon pengarah hospital selepas mak sedar tadi.
Dia beritahu notis pemecatan tu dah keluar.
Kan mak dah beritahu?
Ia adalah masalah sistem, bagaimana dia terpilih sebagai pelatih untuk pesakit itu.
Mak fikir ianya pelik.
Dan lagi, dia dah selamatkan mak.
Cukuplah berfikir pasalnya.
Dia memang bernasib baik! Macam mana dia boleh pegang pisau bedah?
Dia kupas epal pun tak betul.
Baguslah kalau dia dipecat.
Dia sepatutnya dikeluarkan secepat mungkin.
Kalau mak terus begini, saya keluar.
Betul ke kamu keluar?
Bagaimana dia dah jadi begini?
Bila kamu mula sesak nafas?
Sebulan lepas.
- Ia semakin teruk ketika malam? - Sesak nafas sebab...
Encik! Encik!
Encik! Encik, bangun!
Encik! Encik!
- Cepat hubungi Professor Shim sekarang. - Ya.
Apa yang berlaku?
Dia menghidap sesak nafas, tiba-tiba diserang serangan jantung.
Tekanan darah menurun.
Kamu buat apa? Cepat buat bantuan pernafasan dadanya!
Ya!
Sediakan ECMO sekarang.
Dan satu suntikan adrenalin juga.
ECMO? Bukankah perlu lakukan intubasi terlebih dahulu?
Ia adalah barah paru-paru.
Tiada guna intubasi.
- Pindahkan dia ke bilik sekarang. - Ya. Cepat!
Pisau bedah.
Doktor, adakah tiub bersambung dari arteri ke vena, atau vena ke vena?
Saluran darah ke saluran darah.
Kamu dah tahu serba sedikit.
Cuba lakukannya.
Saya?
Bagus, kamu lakukannya dengan baik.
Kamu agak bagus.
Setkan FIO2 pada 100 dan kekalkan aliran pada 60.
Ya.
Ketepuan oksigen sedang menaik. Jantungnya juga berdegup kembali.
Ok cukup.
Saya ingatkan ECMO hanya untuk sesak nafas sahaja, ianya boleh untuk ini juga.
Kita akan sentiasa pastikan dia beransur baik. Nanti kita akan bedahnya juga.
Saya akan buangkan barahnya. Tolong sediakan bronkoskopi rigid.
Ya, baiklah.
Letihnya!
Ta-da!
Terima kasih.
Kamu pastinya telah bekerja keras untuk bantuan pernafasan pesakit tadi.
Taklah, sedikit je.
Tentunya ia mengejutkan kamu tadi.
Semasa serangan jantung tadi secara tiba-tiba...
fikiran saya terus kosong.
Saya sangat cemburu melihat Dr. Oh Jin Hee tadi...
Professor Shim berterusan meminta Dr. Oh melakukan sesuatu, jadi saya sangat irihati dengannya.
Sebenarnya, kenapa kamu berminat menjadi seorang doktor?
- Kenapa? Tak bolehkah saya jadi doktor? - Taklah. Maksud saya...
Seseorang seperti kamu pastinya mempunyai beberapa halatuju untuk dipilih.
Sebetulnya, saya kerap sakit semasa kecil.
Sangat teruk sehingga saya tak dapat berada di luar rumah.
Dulu keluarga saya sangat bekerja keras...
Jadi saya telah memutuskan, 'Saya akan menjadi seorang doktor!'
Kamu memang berbeza daripada yang lain.
Apa?
Oh, tak ada apa-apa.
Apa sebenarnya yang berlaku antara kamu dengan Dr. Oh Jin Hee?
Kamu tak apa-apa?
Apa... apa maksud kamu?
Kalau tak ada apa-apa...
Sudikah kamu keluar bersama saya?
Keluar... dengan kamu?
Ya. Kalau ada apa-apa, nanti saya akan hubungi kamu.
Okey.
Jadi itu saja.
Dia telah menelefon saya beberapa kali...
Dia sangat berusaha untuk kita datang ke sini.
Itu maksud saya.
Dia tidurkah?
Gila...
Kenapa? Kenapa mereka semua datang ke sini?
Sung Sook! Sung Sook!
Kamu datang...
Macam mana? Apa kata pengarah?
Kita tunggu dan lihat.
Apa kita boleh buat jika dia terpaksa pergi. Itu dah nasibnya.
Mana mungkin? Dia tak buat apa-apa yang salah.
Dia akan perbaiki... Saya rasa saya yang bersalah.
Kenapa pula kamu yang bersalah?
Kamu dah mencuba segalanya.
Sebab saya tiada kuasa.
Apa kamu cakap? Betul ke?
- Doktor? - Doktor?
Saya dah terlalu letih dan penat.
Bagaimana dia boleh jadi doktor?
Nak buat macam mana?
Di tempat ER Chang Min bekerja...
ada Jessica... dan perempuan tua tu juga?
Jessica? Jessica?
Itulah, saya dah cakap.
Chang Min, budak ni...
Pastinya seronok untuk dia.
Seronok? Kamu gila?
Dengan makciknya...
Hajat kamu akhirnya menjadi nyata.
- Menantu seorang doktor. - Eh, kamu ni!
Mereka akan kembali bersama dengan peluang ini.
Kembali bersama...
Sung Mi! Jangan buat lawak.
- Air. - Nah.
Kenapa kamu bawa dia ke sini?
Saya hampir mati dan kembali hidup.
Jangan main-main!
Dia pernah dilayan seperti orang bawahan, tapi sekarang dia dah setaraf.
Itulah kemungkinannya.
Dah melampau ni. Dia akan dipecat.
Jangan risau.
- Apa? - Betul ke?
- Kenapa? - Kamu ingat sebarangan orang boleh jadi doktor?
Betul. Kamu takkan jadi walaupun kamu dilahirkan semula.
Hei!
Apa-apapun, Jessica bagaimana?
Sebagai anak perempuan menteri, dia seorang yang berbeza.
Anak menteri?
Mereka patut keluar bersama.
Han Ah Reum.
Namanya pun dah mempersonakan.
Han Ah Reum?
Han Ah Reum yang tu?
Jadi mereka dah...
Kamu ke?
Bukan saya.
Bukan saya, juga.
Jadi siapa?
Adakah seseorang yang lain dalam bilik ni?
Bilik air. Bilik air!
Tahan... tahan...
- Ia berkunci. - Maksudnya, ada seseorang yang kunci.
Jadi ada seseorang di dalam.
Ada sesiapa di dalam?
Kalau kamu tak keluar, kami panggil pengawal!
Maafkan saya.
Kamu, Oh Jin Hee?
Ada sesiapa di dalam?
Kalau kamu tak keluar, kami panggil pengawal!
Maafkan saya.
Kamu, Oh Jin Hee?
Helo.
Maafkan saya!
Kamu nampak, tak? Itu Oh Jin Hee, bukan?
Dia... memang seorang doktor.
Sangat memeranjatkan.
Berani dia datang ke sini mengintip kita semua!
Adakah dia dengar semua yang kita bualkan pasal Chang Min?
Jadi...
Jadi individu yang Oh Chang Min jumpa semasa temujanji buta adalah Han Ah Reum.
Han Ah Reum?
Han Ah Reum anak perempuan menteri?
Hebat! Hebat!
Si Cantik Ah Reum.
Kamu dah mencuri hati saya.
Saya ingin mengenali kamu lebih dekat.
Jika kamu terima cinta saya, ikatkan riben kuning ini...
Tolong ikatkan riben kuning ini pada pasu. Saya tunggu. Im Yong...
Im Yong Gyu!
Yong Gyu, dia ni...
- Jin Hee. - Ya, Mak.
Bila kamu nak pulang? Bila?
Saya? Saya baru habis kerja.
Cepat balik! Cepat!
Apa yang berlaku?
Cepat balik sebelum mak sesak nafas! Sekarang!
Apa?
Apa semua ni?
- Tolong terima tunduk hormat saya. - Tunggu...
Sekejap. Biar saya letakkan bayi ni dulu.
Duduk elok-elok sini.
- Biar saya tunduk hormat. - Tunggu... Apa kamu buat ni?
Saya memang tak faham apa maksud kamu...
dan saya tak percayakan kamu, tunggu anak perempuan saya balik.
Kakak yang tiba-tiba jadi doktor selepas gagal ujian kemasukan tiga kali tu?
Ya betul.
Tapi saya tak sakit. Saya tak perlu tunggu doktor.
Saya kan dah beritahu pada mak mertua.
'Mak mertua'?
Siapa kamu untuk panggil saya 'mak mertua'?
Sejujurnya, saya tertanya-tanya kalau-kalau kamu ni gila...
dan saya patut tendang kamu keluar sekarang, tapi saya sabar...
Kata-kata kamu... kasarnya.
Jin Ae pun bercakap begitu...
tapi taklah seteruk kamu, mak mertua...
- Jangan panggil saya 'mak mertua'! - Maafkan saya.
Apa pun, mak mertua akan dengar perkataan itu sepanjang masa mulai sekarang.
Dada saya...
Saya sepatutnya datang lebih awal dan memperkenalkan diri...
Saya dah tanya Jin Ae beberapa kali untuk memperkenalkan saya...
Sekejap, sekejap...
Aduh! Sesaknya...! Mana ubat saya.
Mak mertua tak ada ubat anti resah?
Mak mertua seharusnya sentiasa bekalkan peti kecemasan.
Kamu ni memang...
Mana Jin Ae?
Saya tanya ni, di mana Jin Ae!
Kalau saya tahu, takkan saya datang ke sini?
Oh, Tuhan... Saya dah naik gila.
Jantung saya...
Lepaskan saya! Saya taknak balik!
Kuatnya dia ni! Macam mana boleh masuk hospital?
Saya hampir mati! Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Kamu fikir Tae Suk akan datang melawat kamu kalau kamu terus begini?
Tunggulah lama mana pun! Dia takkan datang! Dia takkan datang!
Dia ni memang...
Sung Sook! Pegang dia! Pegang dia!
Lepaskan saya!
Bawa dia masuk! Bawa dia masuk!
Kaki tu! Kamu akan cedera nanti!
Selamat pulang.
Jangan lupa ubat kamu.
Macam ni kamu buang saya bila saya tua nanti, bukan?
Kamu tak beritahu sesiapa sebab saya dah tiada suami!
- Tentulah. Kenapa kamu tanya? - Perempuan ni!
Kamu patut berterimakasih kepada kami. Siapa lagi yang akan jaga kamu?
Cuma kami saja.
Jumpa lagi. Pergi! Pergi!
Cepat pergi!
Hei, hei! Kamu... Kamu tengoklah nanti!
Tapi, mana Chang Min? Dia tak muncul pun.
Dia pastinya sibuk.
Tunggu, saya akan hubungi Sung Gil.
Hai, abang.
Makcik kamu dah mohon keluarkan mak kamu, dan mereka dah pun pergi.
Pakcik dah dengar ke?
Ya. Jadi kamu berdua tak buat apa-apa salah.
Jadi tiada alasan untuk dia dibuang.
Apa lagi?
Saya nak... minta pertolongan, pakcik.
Ya? Apa yang dah berlaku?
Kamu berlagak sebelum ni bahawa perkara seperti ni takkan berlaku.
Bila kamu bercerai, bila kamu ke Amerika Syarikat...
dan datang balik dan ambil ujian pelatih kedoktoran...
Kamu cakap kamu tak perlukan pertolongan pakcik.
Jadi pakcik fikir kamu bertahan untuk meminta tolong dari keluarga.
Lambat-laun pasti ada juga.
Ini adalah yang pertama dan terakhir saya minta.
Satu panggilan telefon akan uruskannya.
Ah, budak ni.
Bagaimana kamu boleh pastikan ini adalah kali terakhir?
Lagipun... jika pakcik tolong kamu, apa akan kamu buat untuk pakcik?
Jika ianya sesuatu yang saya mampu, saya akan lakukan apa saja.
Dia putuskan segala hubungan kerana dia tak suka kamu.
Adakah perkara ini beransur baik?
- Bukan begitu. - Jadi?
Saya tak mampu buat apa-apa kerana saya lelaki tak berguna...
tapi saya mahu uruskan perkara ini tak kira apa saja caranya.
Setidak-tidaknya saya ada keluarga yang bagus, pakcik.
Maaf.
Kamu tak balik ke?
Ya, saya.
Kerja yang bagus hari ni, Yong Gyu.
Terima kasih.
Saya balik sekarang.
Kerja yang bagus hari ni, Yong Gyu....
Dia mesti dah ikatkannya?
Betullah!
Ya! Ianya diikat!
Saya cuma akan pegang tangan kamu. Betul!
Lupakan! Saya balik dulu.
Kerja yang bagus hari ini, Yong Gyu!
Kerja yang bagus hari ini, Kerja yang bagus hari ini, Kerja yang bagus hari ini!
Helo, Doktor!
Nama saya Kim Kwang Soo.
Perut saya sakit tiba-tiba. Boleh kamu periksa?
- Keluar. - Apa?
Keluar sekarang.
Sifat kemanusiaan adalah perkara asas sebagai doktor.
Ke mana saya mahu pergi dengan bayi ni di tengah-tengah malam...
Keluar sekarang dan cari Jin Ae!
Jangan tinggikan suara kamu, bayi itu akan terkejut.
Macam mana saya boleh tak tinggikan suara saya sekarang, mak!
Apa ni?
Saya jumpa Jin Ae di sana malam semalam.
Apa?
Mana? Di mana kamu jumpa Jin Ae?
Tempat itu, tempat konsert kumpulan atau entah mana entah...
Cari di mana saja dan cari Jin Ae!
Kamu mesti lebih tahu apa yang Jin Ae lakukan.
Apa yang dia buat?
Dia tak bekerja di salun, betulkan?
Tak, tak lah, mak mertua!
Dia buat... lagu.
Apa tunggu lagi? Cepat!
Ya, baiklah.
Saya akan beritahu kamu maklumat asas sekarang.
Dilahirkan 6 bulan lalu, dan bayi lelaki.
Kami namakannya Gook, Kim Gook. [Kim=rumpai laut, Gook=sup]
Jin Ae minum banyak sangat sup rumpai laut selepas bersalin...
Tapi, dia adalah cucu pertama dalam keluarga ini jadi tolong berikan dia lebih kasih sayang!
Mak...
Helo.
Oh, hai.
Bagaimana keadaan Emma?
Sekarang?
Ya, mesej saya alamat kamu.
Ya. Ya, baiklah.
Mak, saya perlu keluar sekali lagi.
Mana kamu nak pergi dalam keadaan situasi ini?
Saya minta maaf, mak.
Buat masa sekarang, benarkan dia tidur di sini bila dia balik nanti.
Saya rasa dia memang suami Jin Ae.
Sangat penting, jadi saya perlu pergi, mak. Ini kecemasan!
Hei! Saya dah nak gila...
Memang dah nak gila, memang dah nak gila...
Ada orang tak?
Helo?
Emma?
Puan!
- Bagaimana dengan Emma? - Emma... sakit. Sangat sakit.
Emma! Emma!
Emma, boleh kamu dengar saya?
Jika kamu boleh dengar, pegang tangan saya kuat-kuat.
Emma!
- Sejak bila dia begini? - Malam semalam. Dia sakit.
Terima kasih untuk apa yang kamu lakukan dulu.
Tapi kami tak lagi boleh ke hospital.
Saya minta maaf.
Apa semua ubat ini?
Dia makan semua ini?
Selepas pembedahan, dia bawa balik dari kilang.
Puan, kami tak boleh pergi ke hospital.
Kita tak akan pergi ke hospital. Berikan saya sedikit masa.
Semuanya berjalan lancar?
Saya cuma mencuba.
Saya sekurang-kurangnya perlukan sokongan salah satu tempat sahaja.
Saya akan tolong kamu.
[Batu Besar]
- Helo. - Ketua!
Saya sekarang di rumah Emma. Tolong datang ke sini cepat.
Apa?
Saya curi mesin ultrabunyi untuk dia dan dia dibedah kerana batu karang. Emma yang itu.
Nampaknya dia makan terlebih dos ubat tahan sakit.
Saya rasa dia sekurang-kurangnya perlukan naloxone.
Apa yang kamu cakapkan? Kamu minta saya pergi lawat pesakit?
Kamu kan tahu keadaan Emma.
- Panggil ambulans. - Saya tak boleh.
Dia tak sedar dan kadar pernafasan dia juga terlalu rendah.
Sangat penting, Ketua!
Hei, Oh Jin Hee! Saya nampak begitu mudah pada kamu?
Berani kamu arahkan saya datang dan pergi?
Saya akan mesejkan alamatnya. Saya minta maaf.
Jangan risau. Dia akan datang.
[67-4 Bongchun-dong, Gwanak-gu. Saya minta maaf. Ketua, sangat penting. Tolong cepat.]
Adakah Dr. Oh Jin Hee minta kamu melawat pesakit?
- Pesakit apa? - Saya tak tahu.
Dia ada di mana-mana saja...
Sediakan saya peti kecemasan.
Suntikan Naloxone dan bungkus segalanya.
Kamu betul mahu pergi?
Tolong habiskan emel saya dan hantar bagi pihak saya. Terima kasih.
Ada sesiapa di dalam?
Oh Jin Hee!
Ketua...
Cepat sikit.
- Kenapa kamu bawa banyak sangat? - Macam mana saya boleh percaya kamu?
Bagaimana jika ini bukan terlebih dos ubat tahan sakit. Kita tak ada masa. Cepat!
Emma, boleh dengar saya?
Kamu kenal siapa saya?
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Dia akan beransur pulih sekarang.
Dia tak sepatutnya makan apa saja ubat cuma kerana dia sakit.
Terima kasih.
Biar saya bawa itu, Ketua.
Tak mengapa.
Batu Besar...
Kamu ni memang...
- Ketua. - Apa?
Terima kasih kerana datang.
Saya tak mampu buat apa-apa kerana saya lelaki tak berguna...
tapi saya mahu uruskan ini tak kira apa saja caranya.
Sekurang-kurangnya saya ada keluarga yang bagus, Pakcik.
Wah, Oh Chang Min, kamu dah matang.
Sekarang kamu juga tahu bagaimana mahu gunakan keluarga kamu.
Kamu dengar saya, tak?
Tapi, kamu sangat baik hati.
Okay, kerja yang bagus.
[Dial]
Oh Jin Hee!
Oh Jin Hee di sini.
Seorang seperti kamu tak ada hak, kebolehan atau sikap sebagai doktor.
- Apa dia? - Batu Besar.
Batu Besar.
Kamu ingat ini tempat kamu untuk main-main!
Saya berjaya menyelamatkan pesakit.
Kamu lakukannya dengan baik.
Seorang doktor adalah mereka yang cuba sedaya upaya untuk selamatkan nyawa orang lain.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke pesanan suara.
Apa dia buat?
Sarikata oleh DramaFever. Terjemahan ke Bahasa Melayu oleh Massimo.
Ke mana dia pergi bersama Dr. Oh Jin Hee?
- Apa yang berlaku? - Kenapa kamu nak tahu?
Dr. Oh Jin Hee masih belum sampai lagi?
Oh Jin Hee! Ke mana kamu pergi malam tadi?
- Saya balik ke rumah. - Betul?
Orang seperti dia ialah lelaki sejati!
Baiklah, saya tak pergi.
Dia malah pergi berjumpa pengarah hospital...
Ketua Gook?
Ketua, terima kasih!
Apa yang kamu sedang lakukan!
Saya pernah minum terlalu banyak disebabkan kamu...
Kenapa kamu peluk dia bila orang lain yang selesaikan masalah?
Pembuka penutup botol lah, bodoh...